AL PANORAMA: VIAJES Y MAS -Summer is here and July is full of...

AL PANORAMA: VIAJES Y MAS -Summer is here and July is full of activities in western New York.

Summer is here and July is full of activities in western New York.

 

El verano está aquí y el mes de Julio está lleno de actividades en el oeste de Nueva York.

 

Nothing says 4th of July like a dazzling display of fireworks! Here is a list of where to watch the fireworks in Niagara Falls and Niagara County.

¡Nada dice el 4 de julio como un deslumbrante despliegue de fuegos artificiales! Aquí está una lista de dónde ver los fuegos artificiales en las Cataratas del Niágara y el Condado de Niágara.

 

MIERCOLES / WEDNESDAY, JULY 3, 2019

  • Dusk. Hartland Town Park, Gasport, NY
  • 10 p.m. Niagara Falls State Park​, Niagara Falls, NY
  • 10 p.m. Fireworks over Lake Ontario | Best viewed from Krull Park; fireworks launched from the West Pier

JUEVES / THURSDAY, JULY 4, 2019

  • Dusk. Village of Lewiston, Lewiston, NY
  • Dusk. Oppenheim Park, Wheatfield, NY
  • 9:45 p.m. City of Lockport Independence Day Celebration | Best viewed on Pine Street Bridge, Canal Street, Cornerstone Ice Arena, Ida Fritz Park, Dudley Square, Outwater Park
  • 10 p.m. Niagara Falls State Park​, Niagara Falls, NY

VIERNES / FRIDAY, JULY 5, 2019

  • 10 p.m.Niagara Falls State Park​​, Niagara Falls, NY

SABADO / SATURDAY, JULY 6, 2019

  • 9:40 p.m. Seneca Niagara Resort & Casino | Let Freedom Boom Fireworks Spectacular. Bring a lawn chair.
  • 10 p.m. Niagara Falls State Park​​, Niagara Falls, NY

DOMINGO / SUNDAY, JULY 7, 2019

  • 10 p.m. Niagara Falls State Park​, Niagara Falls, NY

 

 

Buffalo, New York

 

Taste of Buffalo, July 13 – 14, Niagara Square, Downtown Buffalo

Prepare for the best food that Buffalo has to offer while over 50 local restaurants dish out delicious samples. With live music and culinary demonstrations, the largest two-day food festival in the U.S. is a foodie’s paradise.

 

Prepárese para la mejor comida que Búfalo tiene para ofrecer, mientras que más de 50 restaurantes locales sirven deliciosas muestras. Con música en vivo y demostraciones culinarias, el festival de comida de dos días más grande en los EE. UU. Es un paraíso para los amantes de la comida.

Galbani Italian Heritage Festival, July 20 – 21, Niagara Square, Downtown Buffalo

Back to its roots in Downtown Buffalo, the Italian Festival enters the first year its new location in Niagara Square. Celebrate Italian food, music and even play some bocce to commemorate Buffalo’s rich Italian heritage.

 

De regreso a sus raíces en el centro de Búfalo, el Festival Italiano entra en el primer año su nueva ubicación en la Plaza de Niágara. Celebre la comida italiana, la música e incluso juegue a la petanca para conmemorar la rica herencia italiana de Búfalo.

 

Grease Pole Festival,July 19 – 21, Olivencia Community Center, 261 Swan Street, Buffalo
In its 50th year, the Puerto Rican community of Buffalo gathers for this unique festival cherishing Puerto Rican cuisine, music and family, culminating with teams attempting to climb the famous greased pole.

 

En su quincuagésimo año, la comunidad puertorriqueña de Búfalo se reúne para este festival único que aprecia su cocina, la música, la familia puertorriqueña y el festival culmina con equipos formados de varias personas que intentan escalar el famoso poste engrasado.

 

 

Infringement Festival, July 25 – August 4, all around Buffalo
Eleven days of eclectic art, performance and music take over all of Buffalo’s neighborhoods for the sprawling indoor/outdoor art fest. From the top art museums to the smaller community galleries, the entire Buffalo art collective joins forces to put Buffalo’s creative spirit on display

 

Once días de arte ecléctico, performance y música se apoderan de todos los vecindarios de Búfalo para el extenso festival de arte en interiores y exteriores. Desde los museos de arte más importantes hasta las galerías más pequeñas de la comunidad, todo el colectivo artístico de Búfalo se une para mostrar el espíritu creativo de Búfalo.

 

 

 

Rochester, NY

 

Finger Lakes West Dine & Drinks Fest  Saturday July 06, 2019 6:00 pm – 9:00 pm at Deer Run Winery

20 NY food and craft beverage producers sampling their finest products.  Enjoy food and drink samples, (products available for sale so if you try it and you like it, you can buy it), live music, and a keepsake tasting glass.  Limited seating will be available under the tent, so you may want to bring a lawn chair for the concert.   

 

20 productores de bebidas artesanales y de bebidas de NY que prueban sus mejores productos. Disfrute de muestras de alimentos y bebidas (productos disponibles para la venta, así que, si lo prueba y le gusta, puede comprarlo), música en vivo y un vaso de degustación de recuerdos. Habrá asientos limitados disponibles debajo de la carpa, por lo que es posible que desee traer una silla de jardín para el concierto.

 

2019 CORN HILL ARTS FESTIVAL JULY 13-14 – Come for the art, stay for it all! Join us for the 51st Annual Corn Hill Arts Festival, Rochester’s favorite arts Festival! Experience over 350 original artists, four stages of live music, beer & wine gardens, food trucks, and the 7th Annual Fairy Houses Tour. This family-friendly event is free and bus shuttles are available. Saturday, July 13, 2018, 10 a.m.- 6 p.m. and Sunday, July 14, 2018, 10 a.m.-5 p.m. (cornhill neighborhood)                               

FESTIVAL DE LAS ARTES DE CORN HILL DEL 2019, 13 Y 14 DE JULIO.                                                                    

¡Únase a nosotros para el 51º Festival Anual de Artes de Corn Hill, el Festival de artes favorito de Rochester! Experimente a más de 350 artistas originales, cuatro etapas de música en vivo, jardines de cerveza y vino, camiones de comida y el séptimo tour anual de Fairy Houses. Este evento familiar es gratuito y hay servicio de traslado en autobús. Sábado, 13 de julio de 2018, de 10 a.m.- 6 p.m. y domingo 14 de julio de 2018, de 10 a.m. a 5 p.m. (Barrio de Corn Hill)

 

 

Water Lantern Festival Rochester is coming up on July 20, 2019 – North Ponds Park from 5:50 pm to 10:pm

 

Water Lantern Festival was Voted #1 Best Cultural Festival by USA TODAY. Water Lantern Festival is a floating lantern event that is all about connections. Magical nights in cities across the U.S. include food, games, activities, vendors, music and the beauty of thousands of lanterns adorned with letters of love, hope and dreams reflect upon the water.

As the sun begins to set on the evening sky, Water Lantern Festival begins to shine with the launch of the lanterns onto the water as we Light the Water together. Watch your unique lantern drift out into the water as it joins other lanterns carrying hope, love, happiness, healing, peace, and connection. It’s a night that you’ll never forget.

El Water Lantern Festival Rochester se acerca el 20 de julio de 2019 – North Ponds Park de 5:50 pm a 10: pm

Water Lantern Festival was Voted #1 Best Cultural Festival by USA TODAY. Water Lantern Festival is a floating lantern event that is all about connections. Magical nights in cities across the U.S. include food, games, activities, vendors, music and the beauty of thousands of lanterns adorned with letters of love, hope and dreams reflect upon the water.

As the sun begins to set on the evening sky, Water Lantern Festival begins to shine with the launch of the lanterns onto the water as we Light the Water together. Watch your unique lantern drift out into the water as it joins other lanterns carrying hope, love, happiness, healing, peace, and connection. It’s a night that you’ll never forget.

Visit www.WaterLanternFestival.com for more details.

 

 

DUNKIRK, NY

Chautauqua County Fair

 

Chautauqua County Fair is 7-day event being held from 15th July to 21st July 2019 in Dunkirk, United States of America. The fair combines farming, food, and fun and much more in Consumer fairs and Carnivals industry.

 

Feria del Condado de Chautauqua

La Feria del Condado de Chautauqua es un evento de 7 días que se celebra del 15 de julio al 21 de julio de 2019 en Dunkirk, Estados Unidos de América. La feria combina la agricultura, la comida y la diversión, y mucho más en la industria de ferias de consumo y carnavales.

 

 

Music on the Pier

Every Thursday June thru September!  Music on the Pier hosts a free band at the Dunkirk Pier. From 6:30-8:30PM there will be live music, food, and fun. Each week’s band touches on a different genre so there really is something for everyone.

Música en el Muelle

 

¡Todos los jueves de junio a septiembre! Música en el Muelle alberga una banda gratuita en el Dunkirk Pier. De 6: 30-8: 30 PM habrá música en vivo, comida y diversión. Cada banda de la semana toca un género diferente, así que realmente hay algo para todos.

 

 

 

AL PANORAMA: VIAJES Y MAS

 

 

 

 

 

 

Puerto Vallarta es una ciudad ribereña en la costa oeste de México. El área originalmente estaba conformada por tranquilas villas de pescadores y buzos que se sumergían en busca de perlas. Hoy en día, la ciudad y los alrededores de la Bahía de Banderas son populares entre los turistas como un destino hotelero. Encontrarás una gran variedad de actividades al aire libre para toda la familia, desde deportes acuáticos hasta playas apartadas y jardínes botánicos.

La Bahía de Banderas es una playa de 100 kilómetros (62 millas) con peñones, arena blanca y agua cristalina. Puerto Vallarta es la comunidad más grande y es la sede de la elegante Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe. Bucea con snorkel o tanque de oxígeno y ve mantas, robalos, delfines y ballenas.

 

 

 

 

 

 

Las Caletas es una pequeña playa privada a la que sólo se puede acceder por mar. Toma el catamarán de Vallarta Adventures o vete de excursión a la selva, visita un pequeño zoológico y disfruta de un almuerzo de mariscos frescos. La playa es la antigua residencia privada del director de Hollywood John Huston.

Por la tarde, camina a lo largo del Malecón, el paseo peatonal que bordea la costa de Puerto Vallarta. Es un lugar de reunión popular entre locales y turistas por igual, y está repleto de restaurantes, artistas callejeros y vendedores de comida. Disfruta de un tejuino fresco, que es una bebida local hecha de maíz fermentado, o compra un pescado a las brasas en brocheta.

 

 

 

 

 

 

En los jardines botánicos de Puerto Vallarta conocerás más acerca de la flora y fauna locales. Los jardines incluyen áreas de conservación dedicadas al agave azul, que se utiliza en la producción de tequila, así como las orquídeas de vainilla nativas.

Vallarta adquiere una nueva identidad con un bombeo de vida nocturna a lo largo de las calles empedradas y numerosas opciones amigables con LGBT en lo que es la capital de la playa gay de México.

El inglés es ampliamente hablado y, como destino turístico, los precios son más altos que en muchos otros lugares de México. Puerto Vallarta está muy lleno en los días festivos, si planea una visita a México que coincida con un día festivo importante, considere la posibilidad de visitar la Ciudad de México o Guadalajara. Las ciudades se vacían cuando los mexicanos y los turistas inundan las playas.

Clima

Puerto Vallarta tiene un clima tropical típico de la costa oeste de México con dos estaciones distintas: un período largo y seco de 7 meses (noviembre-mayo) y un período intenso y húmedo de 4 meses (junio-octubre). La estación seca es un poco más fría que la estación húmeda, con temperaturas altas en o alrededor de 30 ° C (86 ° F) y bajas alrededor de 16 ° C (60 ° F).

Puerto Vallarta es un lugar maravilloso que sorprende e inspira todos los días: un hermoso cielo azul que enmarca una luna espectacular y un sol de una naranja increíble. Un mar templado y generoso que relaja, pero también impone, y puestas de sol que merecen una pausa en nuestro día, y nos quitan el aliento.

 

 

 

 

 

 

Puerto Vallartais a riverside city on the west coast of Mexico. The area was originally made up of quiet fishing villages and divers who dived in search of pearls. Today, the city and the surroundings of the Bay of Banderas are popular with tourists as a hotel destination. You will find a wide variety of outdoor activities for the whole family, from water sports to secluded beaches and botanical gardens.

Banderas Bay is a 100-kilometer (62-mile) beach with boulders, white sand and crystal-clear water. Puerto Vallarta is the largest community and is the headquarters of the elegant Church of Our Lady of Guadalupe. Dive with snorkel or oxygen tank and see, snooks, dolphins and whales.

 

 

 

 

 

Las Caletas is a small private beach that can only be accessed by sea. Take the Vallarta Adventures catamaran or go on a jungle trip, visit a small zoo and enjoy a fresh seafood lunch. The beach is the former private residence of Hollywood director John Huston.

In the afternoon, walk along the Malecón, the pedestrian promenade that runs along the coast of Puerto Vallarta. It is a popular gathering place for locals and tourists alike, and is packed with restaurants, street performers and food vendors. Enjoy a fresh tejuino, which is a local drink made from fermented corn, or buy a grilled fish on a skewer.

 

 

 

 

 

In the botanical gardens of Puerto Vallarta, you will learn more about the local flora and fauna. The gardens include conservation areas dedicated to blue agave, which is used in the production of tequila, as well as native vanilla orchids.

Vallarta takes on a new identity with pumping nightlife along the cobblestone streets and numerous LGBT-friendly options in what is the gay beach capital of Mexico.

English is widely spoken, and as a tourist destination prices are higher than many other places in Mexico. Puerto Vallarta is very crowded at holiday times, if planning a visit to Mexico that coincides with a major holiday consider opting to visit Mexico City or Guadalajara instead. The cities empty out as Mexicans and tourists alike flood to the beaches.

 

 

 

 

 

 

 

Climate

Puerto Vallarta has a, typical for the west coast of Mexico, tropical climate with two distinct seasons: a long and dry 7-month period (Nov-May) and an intense and wet 4-month period (Jun-Oct). The dry season is slightly cooler than the wet season with high temperatures at or around 30°C (86°F) and lows around 16°C (60°F).

Puerto Vallarta is a wonderful place that amazes and inspires everyday: a beautiful blue sky that frames a spectacular moon as well as a Sun of an incredible orange. A tempered and generous sea that relaxes, but also imposes, and sunsets that deserve a pause in our day, and take our breath away.